viernes, 27 de abril de 2012

Isaac

Domingo, celebrando en día Internacional de la Tierra que nos conciencia sobre la conducta mundial que debemos adoptar para vivir en un mundo hostil.
Miércoles, seis águilas son "liberadas condicionalmente" al lado de casa por el parque temático-recreativo-zoológico Selwo. Espectacular.
Jueves, anuncian cambios en la gira de Madonna que comenzará, finalmente, el 31 de Mayo en Tel-Avid. Israel.
Israel.
Ofra Haza nacida en Tel- Avid en el seno de una familia judía procedente de Yemen.
Maravillosa voz que alcanzó puestos top de visionado en las listas MTV, allá por 1992.
Dentro de el álbum "Yemenite Songs"(1984) podemos encontrar su trabajo más comercial. Im nin'alu.



Yemenite Songs o Shirey Teyman es una magnífica exposición e interpretación de versos y poemas de los Judíos del Yemen (Teyman). Im nin'alu está basada en el poema del Rabbí Shalom Shabazy.
Shalom Shabazy poeta místico considerado "Shakespeare de Yemen" es adorado tanto por judíos yemenís cómo árabes sufís. 
De los 15.000 poemas que se estiman sólo se conserva su cancionero "Diwan", poético de adoración compuesto por 550 poemas.
Im nin'alu Reza lo siguiente:
"Aunque no existiese Misericordia en el mundo
las puertas del Cielo nunca estarán cerradas.
El Creador reina supremo, está más alto que los ángeles;
Todos, en Su Espíritu, ascenderán.
Por Su cercanía, por su Aliento vital que fluye por ellos
y la Gloria en Su Nombre.
Desde el momento de la Génesis, 
su Creación creció 
cautivando con más y más hermosura.
La rueda en un círculo de truenos
aclamando Su Santo Nombre;
Vestidos en la gloria de Su Iluminación,
los Querubines de seis alas le rodean,
girando* en Su honor
y con sus alas libres dulcemente cantan, 
Todos, al unísono."

*la palabra original está traducida al inglés como "whirling" también es un baile sufí. 

Entre las obras de Ofra Hazan, existe una versión del "Open your heart" de Madonna.

Censurada y acusada en la comunidad rabina por titular "Isaac" a su emocionadísimo canto al Altísimo  

La canción se llama Isaac en honor al magnífico Yitzhak Sinwani, quien comienza la alabanza tocando  el shofar y recitando en yemenita.
Im nin'alu
Daltei n'divim
Daltei n'divim
Daltei marom
("Aunque no existiera Misericordia, las puertas del Cielo nunca cerrarán)

Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu

Mirando a los cielos
en ese infierno que te ata las manos
¿Sacrificarás tu comodidad?
¿Harás tu camino en tierra extraña?

Lucha con tu oscuridad
los Ángeles te llaman
¿Puedes oir lo que están diciendo?
¿Volverás a ser el mismo?

Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm, mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu

Recuerda, recuerda, nunca olvides
Toda tu vida ha sido una prueba
Tú encontrarás la puerta que está abierta
aunque tu espíritu esté roto.

Abre tu corazón
y obliga a mis labios a hablar
tráeme el cielo y las estrellas
baja a la tierra por mí

Im nin'alu
Daltei n'divim


Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm, mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu

Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm, mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu

El Hai
El Hai maromam' al karuvim
Kolam baruchu ya' alu
(Dios, Dios está por encima de los Querubines*,
y ellos son nutridos por su Espíritu)


Lucha con tu oscuridad
los Ángeles te llaman
¿Puedes oir lo que están diciendo?
¿Volverás a ser el mismo?


Mmm mm mm

Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm, mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu

Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm, mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm, mm,mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu



El Hai
El Hai maromam' al karuvim



4 comentarios:

Minervisima dijo...

ENORME

Mad Enkar dijo...

Gracias querida. Tienes parte de responsabilidad en este homenaje.
Besossss

ANDYTOP dijo...

Me ha encantado Enkar, temazo de Madonna¡¡

Mad Enkar dijo...

Temazo, Temazo en todos los sentidos, Andy de my heart!
BSS